چند اصطلاح کوچه بازاری

تدریس خصوصی زبان

چند اصطلاح کوچه بازاری

Cross my heart and hope to die.
قسم میخورم.

توضیح: این عبارت که معمولا نوجوانان از ان استفاده میکنند، (و معمولا بین دوستان مطرح میشود) ، با کشیدن صلیب بر روی سینه بیان میشود بدین مفهوم که به حضرت عیسی قسم میخورم و اگر انجام ندادم الهی بمیرم به چند لغت به همراه cross اشاره میکنیم:

You cross me up this time;and I’ll kill you.
اگه این دفعه به من کلک بزنی(خیانت کنی) میکشمت.

You cross me , and I’ll kill you.
به من نارو بزنی میکشمت.

Don’t cross me.
به من نارو نزن ( به حالت اخطار)

You crossed the line.
پا تو از گلیمت گذاشتی بیرون ، از حد خودت گذشتی.

A: I’m hoping to pass the driving test tomorrow.
امیدوارم که فردا امتحان رانندگی رو قبول شم.

B: keep your fingers crossed.
امیدوار باش(با نمایش قرار دادن انگشت های اشاره و سبابه بر روی هم

 

---